Sofortkontakt zur Kanzlei

Informationen zur Ausstellung

Jubiläum: 175 Jahre Schweizer Bundesverfassung

“The first American national constitution, the Articles of Confederation, was constructed on the Swiss model of confederacy over sovereign states.”

- James H. Hutson, U.S. Library of Congress -

U.S. Articles of Confederation in German from 1778

The Continental Congress adopted the Articles of Confederation, the first constitution of the United States, on November 15, 1777. However, ratification of the Articles of Confederation by all thirteen states did not occur until March 1, 1781. The Articles created a loose confederation of sovereign states and a weak central government, leaving most of the power with the state governments. The need for a stronger Federal government soon became more apparent and eventually led to the Constitutional Convention in 1787. The present United States Constitution replaced the Articles of Confederation on March 4, 1789.

The German version of the U.S. Articles of Confederation was printed in 1778 by colonial printer, Francis Bailey. Printers played an important role at the time as active mediators between the German and English-speaking citizens. In this way, the European ethnic minority groups became involved in the founding of the new state. Bailey remained in the printing business until his death c. 1800. He was one of the few colonial printers to make his own type and was considered a notable typographer.

U.S.-Konföderationsartikel auf Deutsch von 1778

Der Kontinentalkongress verabschiedete die Konföderationsartikel, die erste Verfassung der Vereinigten Staaten, am 15. November 1777. Die Ratifizierung der Konföderationsartikel durch alle dreizehn Bundesstaaten erfolgte jedoch erst am 1. März 1781. Die Artikel schufen einen losen Zusammenschluss souveräner Staaten und eine schwache Zentralregierung, die die Macht grösstenteils bei den Regierungen der einzelnen Bundesstaaten beliess. Die Notwendigkeit einer stärkeren Bundesregierung wurde bald deutlich und führte schliesslich zum Verfassungskonvent im Jahr 1787. Die gegenwärtige Verfassung der Vereinigten Staaten ersetzte die Artikel der Konföderation am 4. März 1789.

Die deutsche Fassung der Konföderationsartikel wurde 1778 von Francis Bailey gedruckt. Drucker spielten zu dieser Zeit eine wichtige Rolle als aktive Vermittler zwischen den deutsch- und englischsprachigen Bürgern. Auf diese Weise wurden die europäischen ethnischen Minderheitengruppen in die Gründung des neuen Staates einbezogen. Bailey blieb bis zu seinem Tod im Jahr 1800 in der Druckerei tätig. Er war einer der wenigen kolonialen Drucker, die ihre eigenen Schriften herstellten und galt als bemerkenswerter Typograf.

Ausstellungspartner: Hans Erni Museum

Drittanbieterinhalt (175 Jahre Schweizer Bundesverfassung auf Vimeo)

Für die Verwendung von 175 Jahre Schweizer Bundesverfassung auf Vimeo ist ihre Zustimmung erforderlich

Details in unserer Datenschutzerklärung